Itinerario de un señor de la guerra

Traducción de la noticia de Radio Okapi: Itinerario de un señor de la guerra. La fuente: aquí.

"Después de haberse marchado de Kibumba en Kivu Norte, que sus hombre controlaban desde la escisión del M23 en dos facciones, Bosco Ntaganda se ha rendido en la embajada americana en Kigali donde ha solicitado su traslado a la CPI. La Corte le persigue por crímenes de guerra y crímenes contra la humanidad que presuntamente cometió entre 2002 y 2003 en Ituri. Quién es Bosco Ntaganda, este hombre cuyo nombre se asocia con las crisis humanitarias recurrentes en estos últimos años en el Este de la RDC?

Bosco Ntaganda nació en Kinigi, pequeña aldea situada en las cordilleras Virunga, en Ruanda. Todavía  adolescente, huyó de las persecuciones a los Tutsis y se instalo en Ngungu en Masisi, en el Kivu Norte, donde estudió la secundaria pero sin obtener el diploma del Estado.

En 1990, con 17 años, Bosco Ntaganda se une al Frente Patriotico Ruandés (FPR), rebelión dirigida entonces por el actual jefe de estado ruandés Paul Kagame.

Después serviría en las armadas nacionales ruandesa y congoleña.

En 2002, Bosco Ntaganda se une a la Unión de Patriotas Congoleños (UPC) de Thomas Lubanga en Ituri. Se convierte en el jefe militar.

Un informe de la ONU publicado en el mismo año le acusa de haber matado cientos de civiles en la región de Mungbwalu por motivos étnicos y de haber reclutado a menores en su milicia.

La CPI emite su primera orden de arresto internacional contra Ntaganda en 2006.

En 2007, Bosco Ntaganda se une al Congreso Nacional para la Defensa del Pueblo (CNDP), una rebelión dirigida por Laurent Nkunda. Después de la expulsión de este último dos años más tarde, se convierte en el jefe de la rebelión del CNDP.

En aras de un acuerdo con el gobierno congoleño en marzo de 2009, Ntaganda es nombrado general de la armada congoleña.

La CPI le reclama aún en este momento para juzgarle. Pero el gobierno congoleño se niega a entregarle argumentando que ha hecho posible el acuerdo de paz de 2009.

En mayo de 2012, se generan motines en la armada congoleña y de los ex-CNDP sale el Movimiento del 23 de marzo (M23). Se considera a Bosco Ntaganda como el iniciador, pero oficialmente, no reivindica su pertenencia a la nueva rebelión.

En el curso del mismo mes, el procurador de la CPI, Luis Moreno O'campo solicita a los jueces de la Cámara Preliminar II que emitan una segunda orden de arresto contra Ntaganda. Lo harán en julio. Desde entonces, se le acusa de violaciones, asesinatos, y persecuciones por motivos étnicos.

El gobierno (congoleño) no se opone más a su arresto, acusándole de deserciones registradas en el seno de la armada congoleña y de la desestabilización en los territorios de Masisi y Walikale en el Norte del Kivu.

En febrero de 2013, tras la escisión del M23, la facción pro Ntaganda se enfrenta durante más de diez días a la de Sultani Makenga. Este ultimo gana posiciones obligando a cientos de aliados de Ntaganda a traspasar la frontera ruandesa.

El 18 de marzo, Bosco Ntaganda se presenta en la embajada de los Estados Unidos en Ruanda donde solicita su traslado a la CPI."